Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 19
Ce doit être le Shi Xiang Mo Yu (Arum titan).
Les gens disent qu'elle est extrêmement dangereuse quand elle fleurit.
Vraiment je ne peux pas imaginer qu'il y ait vraiment une telle chose dans ce monde !
Arum titan ? N'est-ce pas comme un taro ?
La légende dit que l'Arum titan
pousse dans les tombeaux. Non seulement elles peuvent préserver les corps,
elles peuvent donner aux cadavres un arôme doux. C'est très précieux.
Ces deux choses sont ici, servant la reine Jingjue.
C'est si magique.
Vieux Hu, nous sommes déjà là,
et nous avons peiné à échapper à la mort.
- Nous devons monter là-haut pour le voir. - Vous ne pouvez pas y aller.
Vous ne devez pas aller imprudemment là-haut.
D'après la légende, des démons résident dans ces Arum titan.
Une fois adultes, les personnes vivantes ne peuvent plus s'en approcher.
C'est trop dangereux !
Vous avez notifié que le langage Guidong est aussi inscrit sur ce pont.
Regardez !
Je pense que ces mots sont fortement reliés à cette grotte.
Ce doit un enregistrement d'informations importantes !
Je veux y aller et en faire une copie.
Professeur, je veux aussi y aller.
D'accord.
Assurez-vous de ne pas vous approcher de l'Arum titan. Faites juste l'enregistrement.
Ne vous inquiétez pas, Professeur.
- Faites attention à la sécurité. - Oui.
Soyez encore plus prudent.
Faites attention.
Ne l'approchez pas !
C'est identique à votre rêve ?
Exactement le même. Pourquoi est-ce ainsi ?
Comment cet endroit est-il relié à moi ?
Je dois le découvrir.
Je dois trouver le cercueil de la reine Jingjue.
C'est ma dernière chance.
Calmez-vous. Je comprends vos sentiments.
Détendez-vous. Quand ils reviendront, j'irai avec vous.
Merci, Vieux Hu.
Vous deux me cachez vraiment quelque chose ?
Xiao Chu, Xiao Sa, revenez !
Hé ! Vous deux ! Que faites-vous ?
Restez loin du taro !
Xiao Chu ! Vous deux, reculez !
Quelque chose ne va pas.
Vieux Hu, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas.
- Que se passe-t-il ? - Je peux pas l'expliquer. C'est une intuition.
Non, je dois les arrêter.
- Vieux Hu ! Reviens ! - Xiao Hu !
Bouboule !
- Je leur ai déjà dit de ne pas s'approcher. Pourquoi n'écoutent-ils pas ? - Que faisons-nous ?
Vieux Hu.
Pourquoi vous me suivez tous les deux ?
Hé !
Xiao Sa !
Que se passe-t-il ? Pourquoi soudainement...
Ils étaient... Ils étaient les meilleurs...
Vous deux, occupez-vous du professeur. Je vais jeter un coup d’œil.
Ne vous ai-je pas dit de vous occuper du professeur ? Pourquoi me suivez-vous ?
Qui sait ce qu'il se passe là-haut ? Je suis inquiet si tu es seul.
En plus, ce sera difficile de porter Sa Dipeng seul. Je peux t'aider afin d'éviter un autre accident.
Bouboule, ici.
Vieux Hu, ne vous inquiétez pour ça ! Il est plus important de le sauver.
Comment est-il ?
Aucun pouls.
Comment allons expliquer cela à ses parents ?
Cela brisera leur cœur.
Une personne morte ne peut pas revenir à la vie.
Elle est vivante ! Elle est vivante !
Xiao Sa !
Il n'avait clairement plus de pouls.
Regardez !
La fleur fleurit !
J'aimerais voir sa véritable apparence.
- Vieux Hu. - N'ayez pas peur !
Ne vouliez-vous pas aussi voir ça ? Super.
Je veux voir quel genre de démon elle est.
Au pire, je remplirai son souhait et la ferai mourir une seconde fois.
C'est vrai !
- Là. Tenez ça. - Oui, tenez ça ! Bouboule et moi irons en premier.
Si quoi que ce soit arrive dans le cercueil, nous vous appellerons.
Pourquoi es-tu ici ? N'as-tu pas de l'acrophobie ?
Quoi ? Je suis sourd ! Je ne t'entends pas !
- Hu Bayi ! - Vieux Hu !
Hu Bayi !
Que fais-tu ? Redescends !
- Hu Bayi ! - Vieux Hu, reviens !
Revenez, Hu Bayi !
Vieux Hu, dépêche-toi de revenir !
Hu Bayi !
Tu es fou ?
Pourquoi ne nous as-tu pas entendus t'appeler ?
Que vient-il de m'arriver ?
Tu nous as foutu une trouille bleue.
Quand tu as atteint la moitié du pont, c'était comme si tu étais somnambule.
Tu as commencé à secouer la pelle dans tous les sens.
Tu as bougé et gesticulé pendant un bon moment.
Je te le dis, si je n'avais pas d'acrophobie,
je serais monté là-haut pour te botter le cul.
Ne m'as-tu pas dit que tu n'entendais rien ?
Peux-tu ne pas toujours voir le pire en moi ?
Bouboule.
Tout ça grâce à ton acrophobie.
Vieux Hu, deviens-tu fou, toi aussi ?
Je comprends maintenant. Cet arum titan
utilise sa couleur et son arôme pour causer des hallucinations.
Le pont de pierre est la zone d'influence. Une fois dessus,
cela causera des hallucinations. C'est ce qu'il est arrivé à Xiao Sa et Xiao Chu.
Bon sang. Je dois donner une leçon à cette chose.
Vieil homme, est-ce un jardin botanique ?
Pourquoi cet endroit a-t-il autant de fleurs étranges ?
C'est le lys araignée rouge. La légende veut que cette fleur fleurit seulement en enfer. C'est un mauvais présage.
C'est aussi pourquoi elle est connue comme la "fleur sur la route de l'enfer".
- Je dois ramener Xiao Sa. - Vieux Hu, tu ne peux pas y aller.
Sa Dipeng !
Pourquoi est-ce que cette fleur fleurit si vite ?
Vite, courez ! Sinon, nous ne pourrons pas fuir.
Là, laisse-moi faire. Bouboule, porte Xiao Ye.
Professeur.
Il y a des lys araignées rouges partout devant. Notre route a été scellée.
Vite, par là-bas. Venez !
Par ici.
Bouboule, vite. Par ici.
Vite.
Ces satanées fleurs nous rattrapent ! Que faire ?
Bouboule, les explosifs.
Vite.
Ouvrez votre bouche et couvrez vos oreilles !
Vieux Hu, tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Je ne peux rien entendre.
Tu vas bien ?
Peut-être que nous avons mis trop d'explosifs.
- Xiao Ye a repris connaissance. - Xiao Ye.
- Prends un peu d'eau. - Xiao Ye !
Professeur Chen.
Ça va s'effondrer !
Courez vite !
­
Xiao Ye, venez !
Xiao Ye.
Professeur Chen.
Bouboule. Vous tous, nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous devons continuer d'avancer.
Laisse-moi juste mourir. Je ne peux plus courir.
Vieux Hu, sommes-nous morts ou toujours vivants ?
Il n'y a plus grande différence maintenant.
Même si nous sommes encore vivants maintenant, nous ne sommes pas loin de mourir.
Ça veut dire que nous sommes sur le chemin de la mort.
Mlle Yang, laissez-moi vous dire adieu.
Vieux Hu et moi allons rencontrer le roi Hadès.
Quant à vous, vous rencontrerez Dieu. Votre route est plus longue.
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
Pouvez-vous arrêter de faire les idiots en ce moment ?
On dirait que ça s'est arrêté.
Arrêté ?
Ça s'est vraiment arrêté, Vieux Hu.
Nous sommes destinés à avoir une bonne fortune après avoir survécu à ce désastre.
Il est trop tôt pour dire ça. Je dis que nous sommes temporairement vivants.
Que veux-tu dire ?
Nous avons été enterrés. Nous ne pouvons plus sortir.
Je ne suis pas sûr que ce soit bien ventilé ou non. Si nous n'avons pas d'air,
nous pouvons seulement vivre une heure tout au plus.
J'ai perdu mon sac. Tout a disparu.
Aucun explosif.
Il nous reste seulement ce peu d'eau.
Nous ne pouvons rien faire de plus ici.
Nous ne pouvons espérer aucune aide extérieur.
Ce vieil homme Anliman doit être parti.
Vieux Hu, nous avons des pelles. Creusons une sortie.
Économise ton énergie. Combien de temps devons-nous creuser ?
Et où devrions-nous commencer à creuser ? Même si nous avons de l'eau,
s'il n'y a pas d'oxygène ici, nous mourrons quand même.
Puisque nous en sommes là, ne pensons plus.
Distribuons l'eau en premier.
Xiao Ye, prenez un peu d'eau.
Prenez-en.
Professeur, prenez un peu d'eau.
Prenez ça, buvez quand vous avez soif.
Buvez en premier.
Je n'ai pas soif, buvez en premier.
Buvez doucement.
Il ne reste que nous ici, personne ne va vous la voler.
Si nous mourons tous ici,
c'est de ma faute.
Si je n'avais pas insisté pour venir ici, tout ceci ne serait pas arrivé.
Aussi, nous n'aurions pas impliqué autant de personnes.
Je suis vraiment...
C'est bon.
Vous ne pouvez pas dire ça comme ça. Il y a ce vieil adage chinois,
"les êtres humains mourront pour la richesse comme les oiseaux le feront pour la nourriture"( un homme fera tout ce qui est dans ces moyens pour devenir riche). Bouboule et moi
avons apporté cela sur nous. Si nous n'étions pas avares pour vos 40 000 dollars,
nous n'aurions pas été ici, non ?
Et pour le professeur Chen, il s'agit de sa vocation,
même si vous n'aviez pas investi dans son expédition, tôt ou tard ils auraient trouvé un moyen de chercher la cité antique de Jingjue.
Pourquoi pleurez-vous ?
Je vous le dis, je devrais être celui qui pleure.
Si j'avais su que ce serait si difficile, j'aurais dû vous demander plus d'argent.
C'est vrai. Vous devez nous payer plus.
Pourquoi vous riez maintenant ?
Je vous le dis, ne pleurez pas et ne riez pas. Nous sommes sérieux.
Je n'ai vraiment pas soif.
Le Guidong que nous avons vu,
- est le même que celui de votre rêve, non ? - Oui.
La chose que vous n'avez pas vue clairement
est l'énorme cercueil sur l'arum titan.
Vieux Hu, qu'est-ce que tu dis ?
Elle a dit que son père est apparu dans son rêve, et que ce qu'elle a vu est identique à son rêve.
Alors c'est pour ça qu'elle voulait trouver la reine Jingjue.
Alors à la fin, vous étiez ensorcelée ?
Mlle Yang, quelque chose ne va pas.
Votre père n'a-t-il pas rencontré un incident dans la glacier Kunlun ?
Comment pourrait-il apparaître ici ? Est-il venu ici ?
En réalité, quand j'ai vu l'arum titan,
j'ai aussi pensé ainsi.
En réalité, vous croyez en l'apparition des morts dans les rêves ? Tout ceci est une superstition.
Mais pourquoi ai-je
vu des endroits que je n'avais jamais vus dans mes rêves ?
C'était aussi très réel.
Je ne sais pas non plus pourquoi.
Il semble y avoir une voix indistincte en moi qui m'appelle,
me dirigeant dans cet endroit.
Il se pourrait que vous étiez la reine Jingjue dans une vie passée.
Vous êtes juste revenu dans l'endroit où vous étiez avant.
Il est fou.
Nous devrions être capable d'aller là-bas.
Bouboule, amène-les avec toi.
D'accord.
Xiao Ye.
Faites attention.
Professeur, faites attention.
Faites attention.
- Où est cet endroit ? - Silence.
Il y a quelque chose ici.
­
- Vieux Hu, deux Zongzi. - Quel Zongzi ?
Leurs visages sont presque fossilisés. On dirait
qu'ils ont plus d'un millier d'années.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que c'était une sortie.
Cela nous a juste fait aller d'une zone scellée à une autre zone scellée.
Allume les bougies.
Vous deux êtes des pilleurs de tombes.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes épuisée ?
Ne vous l'ai-je pas dit tantôt,
ma passion est la recherche du Feng Shui et de l'astrologie.
Mais nous ne sommes pas des pilleurs de tombes, ne nous accusez pas sans raison.
Bouboule et moi avons une bonne éducation.
Bouboule a lui-même reçu chaque année la récompense du "drapeau rouge du 8 mars" pour son role de modèle. (récompense pour les femmes exemplaires donnée le 8 mars)
Quelle récompense du "drapeau rouge du 8 mars" ? C'est ma mère qui l'a reçu.
J'étais dans le Commando des Jeunes. Nous sommes tous bien entretenus par le parti et la nation, non ?
Hé, Vieux Hu, cette chambre en pierre semble assez unique.
Que penses-tu qu'il y ait à l'intérieur ?
Ce que je dis est pourquoi vous agissez comme ça en ce moment ?
Nous... Nous essayons juste de trouver la vérité à partir de faits (être pratiques et réalistes).
C'est vrai.
Vos cœurs portent des arrière-pensées, vos bouches racontent des bêtises,
vous pillez des tombes pour votre bénéfice et êtes très doués.
Vous avez une bonne prévoyance et de l'instinct, et ne serez pas trompés par les autres.
Que se passe-t-il ? Vous êtes possédée ?
Pas du tout. Il n'y a pas d'experts ici. C'est juste une compétence qui m'a été transmise par mes ancêtres.
Puis-je être audacieux en vous demandant, l'expert, où avez-vous pillé des tombeaux et quelle étendue géographique couvrez-vous ?
Quel a été votre meilleur pillage, quel mécanisme de quelle dynastie avez-vous été capable de décoder ?
Bien que nous sommes à des extrémités différentes du monde loin les uns des autres, mais nous avons la même vocation, et nos compétences sont également transmises de nos ancêtres.
J'ai été partout et j'irai partout, des temps anciens au monde moderne, d'en haut et en bas, de devant et de derrière.
J'ai été dans de nombreux palais royaux. Cependant, je ne connais pas le Feng Shui et j'ai manqué de nombreux merveilleux sites enterrés.
Vous deux êtes possédés ou est-ce moi ?
Ne me faites pas peur.
Toujours à ne pas l'admettre.
Laisse-moi te dire, ces deux poèmes apparaissent dans nos manuels scolaires à l'école primaire.
Je ne savais pas que les manuels scolaires en Amérique
sont similaires aux nôtres.
Je ne me souviens pas avoir appris ces poèmes.
Vieux Hu, si nous pouvons sortir d'ici vivant,
j'espère que nous pourrons parler sérieusement.
Mais nous devons d'abord sortir d'ici vivants.
Hé, de quoi parliez-vous juste l'instant ?
C'était un jargon de pilleur de tombes. Il s'agit de mots codés. Les autres ne seraient pas capable de comprendre.
Mais comment a-t-elle été capable de comprendre ? Elle est aussi un pilleur de tombes ?
Je ne peux pas l'affirmer.
Mais tout ce jargon a été perdu après la révolution.
Si mes ancêtres n'étaient pas dans cette ligne, je ne le connaîtrais pas non plus.
Alors ça veut dire que ces ancêtres...
Hé, se pourrait-il que son père...
C'est possible. Mais cette demoiselle est très bien informée,
alors je n'ai pas osé continuer la conversation.
Qu'est-ce que je t'ai dit avant ? Je n'avais pas confiance en elle depuis le début.
Laisse-moi te dire, nous ne pouvons pas être trop polis avec elle. Attachons-la et obtenons d'elle la vérité.
Même si nous devons mourir, nous devons connaître la vérité.
Arrête ça. Trouve vite une sortie, sinon, tout ceci est absurde.
Vieux Hu, il n'y a pas de sortie ici.
La route là-bas a été scellée.
Nous pouvons seulement voir s'il y aurait un mécanisme caché dans ce cercueil de pierre.
Je me souviens que dans le "Grand registre Tang sur les Régions Occidentales (registre de voyage de Xuan Zang), le mont Zhagelama était mentionné dedans.
La légende était que deux sages ont été enterrés dans cette montagne.
Pourrait-ce être eux ?
Mais cette tombe est trop simple.
Ce n'est pas convenable pour des sages.
D'après la gravure, ce n'est pas la tombe des sages.
Regardez, cet enfant pourrait être le fils du sage ou son disciple.
Ils devaient être prophètes.
Mais ce vieil homme près de lui devait être son serviteur.
Regardez, à partir des dix dessins sur ce cercueil en pierre,
si vous les reliez ensemble, ils ressemblent à une ancienne prophétie.
Le dessin est simple, et les symboles sont distincts.
Je pense que je peux en déchiffrer quelques-un.
Pouvez-vous le déchiffrer et voir s'il existe une sortir cachée à l'intérieur ?
Non. Mais je pense que ce que cette prophétie dit n'est pas exact ?
Sur le dessus ici, il est écrit qu'après sa mort, personne n'est entré ici.
Jusqu'à plus tard, quand quatre personnes ont pénétré ici et ont ouvert le cercueil de pierre.
Quatre personnes ?
Les maths de cette prophétie n'était pas bonnes.
Ils n'ont pas compté le professeur Chen parce qu'il est devenu fou ?
Si cette prophétie n'est pas une escroquerie,
alors... cela pourrait ne pas se référer à nous. Mais il pourrait y avoir une autre possibilité.
Qu'est-ce que c'est ?
Parmi nous cinq, un de nous n'est pas humain.
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫